Strong’s Hebrew and Greek Lexicon
μετάθεσις
- Transliteration
- metáthesis
- Language
- Greek
- Indexed occurrences
- 3
Glosses
change, removing, translation
Lexicon definition
transposition, i.e. transferral (to heaven), disestablishment (of a law)
SUBJECT · Complete Bible Study
Translation
This unified study connects 5 installed resource categories without replacing their source records.
View overview sources
- Historical Reference: Nave’s Topical Bible — Public domain
- Historical Reference: Installed reference work
MAJOR STUDY · Resource Coverage 77/100
Follow the evidence
Move from the subject to its key Scripture, original-language evidence, and connected studies. The trail organizes research without deciding a theological conclusion.
1. Examine the Text2. Check the Context3. Test the Tradition4. Follow the Evidence5. Reach the Verdict
Study overview
Study at a glance
- Subject type
- Subject
- Strong’s
- G3331
- Greek
- μετάθεσις · metáthesis
Strong’s and original-language information
G3331
Hebrew lexical coverage
No safely matched Hebrew Strong’s entry
The installed lexicons do not contain a sufficiently exact Hebrew word-level match for this study. UNLEARN leaves this language unassigned instead of displaying an unrelated Strong’s record.
Topical Bible
Nave's Topical Bible
TRANSLATION
Entry:
Nave’s Topical Bible references for TRANSLATION.
Indexed references: 5
Scripture references:
Source: Nave's Topical Bible · View data sources
Sources
- Historical Reference: Nave’s Topical Bible — Public domain
- Historical Reference: Installed reference work
Ancient Context2 items
Josephus Antiquities Whiston
What Charge David Gave To his Son Solomon At The Approach Of His Death, And How Many Things He Left Him For The Building Of The Temple.
Antiquities Book 7, Chapter 15
Read ancient context →Josephus Antiquities Whiston
That Bacchides Was Again Sent Out Against Judas; And How Judas Fell As He Was Courageously Fighting.
Antiquities Book 12, Chapter 11
Read ancient context →Related UNLEARN Content26 items
Case File
900 Bible Versions: Which One Can You Trust?
There are approximately 900 English translations and paraphrases of the Bible. Never at any time in history have we had such an overabundance of Bible versions to choose from. This pre…
Open content →Topic
TRANSLATION
Nave’s Topical Bible references for TRANSLATION.
Open content →Dictionary
Abjects
(Ps. 35:15), the translation of a Hebrew word meaning smiters; probably, in allusion to the tongue, slanderers. (Comp. Jer. 18:18.)
Open content →Dictionary
Acre
Is the translation of a word (tse'med), which properly means a yoke, and denotes a space of ground that may be ploughed by a yoke of oxen in a day. It is about an acre of our measure (Isa. 5:10; 1 Sam. 14:14).
Open content →Dictionary
Ague
The translation in Lev. 26:16 (R.V., "fever") of the Hebrew word kaddah'ath, meaning "kindling", i.e., an inflammatory or burning fever. In Deut. 28:22 the word is rendered "fever."
Open content →Dictionary
Asshur
Second son of Shem (Gen. 10:22; 1 Chr. 1:17). He went from the land of Shinar and built Nineveh, etc. (Gen. 10:11, 12). He probably gave his name to Assyria, which is the usual translation of the word, although the form Asshur is sometimes retained (Num. 24:22, 24; Ezek. 27:23, etc.). In Gen. 2:14 "Assyria" ought to be "Asshur," which was the original capital of Assyria, a city represented by the mounds of Kalah Sherghat, on the west bank of the Tigris. This city was founded by Bel-kap-kapu about B.C. 1700. At a later date the capital was shifted to Ninua, or Nineveh, now Koyunjik, on the eastern bank of the river. (See [36]CALAH; [37]NINEVEH.)
Open content →Dictionary
Axe
Used in the Authorized Version of Deut. 19:5; 20:19; 1 Kings 6:7, as the translation of a Hebrew word which means "chopping." It was used for felling trees (Isa. 10:34) and hewing timber for building. It is the rendering of a different word in Judg. 9:48, 1 Sam. 13:20, 21, Ps. 74:5, which refers to its sharpness. In 2 Kings 6:5 it is the translation of a word used with reference to its being made of iron. In Isa. 44:12 the Revised Version renders by "axe" the Hebrew maatsad, which means a "hewing" instrument. In the Authorized Version it is rendered "tongs." It is also used in Jer. 10:3, and rendered "axe." The "battle-axe" (army of Medes and Persians) mentioned in Jer. 51:20 was probably, as noted in the margin of the Revised Version, a "maul" or heavy mace. In Ps. 74:6 the word so rendered means "feller." (See the figurative expression in Matt. 3:10; Luke 3:9.)
Open content →Dictionary
Brier
This word occurs frequently, and is the translation of several different terms. (1.) Micah 7:4, it denotes a species of thorn shrub used for hedges. In Prov. 15:19 the word is rendered "thorn" (Heb. hedek, "stinging"), supposed by some to be what is called the "apple of Sodom" (q.v.). (2.) Ezek. 28:24, sallon', properly a "prickle," such as is found on the shoots of the palm tree. (3.) Isa. 55:13, probably simply a thorny bush. Some, following the Vulgate Version, regard it as the "nettle." (4.) Isa. 5:6; 7:23-25, etc., frequently used to denote thorny shrubs in general. In 10:17; 27:4, it means troublesome men. (5.) In Heb. 6:8 the Greek word (tribolos) so rendered means "three-pronged," and denotes the land caltrop, a low throny shrub resembling in its spikes the military "crow-foot." Comp. Matt. 7:16, "thistle."
Open content →Dictionary
Bullock
(1.) The translation of a word which is a generic name for horned cattle (Isa. 65:25). It is also rendered "cow" (Ezek. 4:15), "ox" (Gen. 12:16). (2.) The translation of a word always meaning an animal of the ox kind, without distinction of age or sex (Hos. 12:11). It is rendered "cow" (Num. 18:17) and "ox" (Lev. 17:3). (3.) Another word is rendered in the same way (Jer. 31:18). It is also translated "calf" (Lev. 9:3; Micah 6:6). It is the same word used of the "molten calf" (Ex. 32:4, 8) and "the golden calf" (1 Kings 12:28). (4.) In Judg. 6:25; Isa. 34:7, the Hebrew word is different. It is the customary word for bulls offered in sacrifice. In Hos. 14:2, the Authorized Version has "calves," the Revised Version "bullocks."
Open content →Dictionary
Bulrush
(1.) In Isa. 58:5 the rendering of a word which denotes "belonging to a marsh," from the nature of the soil in which it grows (Isa. 18:2). It was sometimes platted into ropes (Job. 41:2; A.V., "hook," R.V., "rope," lit. "cord of rushes"). (2.) In Ex. 2:3, Isa. 18:2 (R.V., "papyrus") this word is the translation of the Hebrew gome, which designates the plant as absorbing moisture. In Isa. 35:7 and Job 8:11 it is rendered "rush." This was the Egyptian papyrus (papyrus Nilotica). It was anciently very abundant in Egypt. The Egyptians made garments and shoes and various utensils of it. It was used for the construction of the ark of Moses (Ex. 2:3, 5). The root portions of the stem were used for food. The inside bark was cut into strips, which were sewed together and dried in the sun, forming the papyrus used for writing. It is no longer found in Egypt, but grows luxuriantly in Palestine, in the marshes of the Huleh, and in the swamps at the north end of the Lake of Gennesaret. (See [84]CANE.)
Open content →Dictionary
Canaanite
A name given to the apostle Simon (Matt. 10:4; Mark 3:18). The word here does not, however, mean a descendant of Canaan, but is a translation, or rather almost a transliteration, of the Syriac word Kanenyeh (R.V. rendered "Cananaen"), which designates the Jewish sect of the Zealots. Hence he is called elsewhere (Luke 6:15) "Simon Zelotes;" i.e., Simon of the sect of the Zealots. (See [94]SIMON.)
Open content →Dictionary
Caterpillar
The consumer. Used in the Old Testament (1 Kings 8:37; 2 Chr. 6:28; Ps. 78:46; Isa. 33:4) as the translation of a word (hasil) the root of which means "to devour" or "consume," and which is used also with reference to the locust in Deut. 28:38. It may have been a species of locust, or the name of one of the transformations through which the locust passes, locust-grub. It is also found (Ps. 105:34; Jer. 51:14, 27; R.V., "cankerworm") as the rendering of a different Hebrew word, yelek, a word elsewhere rendered "cankerworm" (q.v.), Joel 1:4; 2:25. (See [103]LOCUST.)
Open content →Dictionary
Cheese
(A.S. cese). This word occurs three times in the Authorized Version as the translation of three different Hebrew words: (1.) 1 Sam. 17:18, "ten cheeses;" i.e., ten sections of curd. (2.) 2 Sam. 17:29, "cheese of kine" = perhaps curdled milk of kine. The Vulgate version reads "fat calves." (3.) Job 10:10, curdled milk is meant by the word.
Open content →Dictionary
Church
Derived probably from the Greek kuriakon (i.e., "the Lord's house"), which was used by ancient authors for the place of worship. In the New Testament it is the translation of the Greek word ecclesia, which is synonymous with the Hebrew kahal of the Old Testament, both words meaning simply an assembly, the character of which can only be known from the connection in which the word is found. There is no clear instance of its being used for a place of meeting or of worship, although in post-apostolic times it early received this meaning. Nor is this word ever used to denote the inhabitants of a country united in the same profession, as when we say the "Church of England," the "Church of Scotland," etc. We find the word ecclesia used in the following senses in the New Testament: (1.) It is translated "assembly" in the ordinary classical sense (Acts 19:32, 39, 41). (2.) It denotes the whole body of the redeemed, all those whom the Father has given to Christ, the invisible catholic church (Eph. 5:23, 25, 27, 29; Heb. 12:23). (3.) A few Christians associated together in observing the ordinances of the gospel are an ecclesia (Rom. 16:5; Col. 4:15). (4.) All the Christians in a particular city, whether they assembled together in one place or in several places for religious worship, were an ecclesia. Thus all the disciples in Antioch, forming several congregations, were one church (Acts 13:1); so also we read of the "church of God at Corinth" (1 Cor. 1:2), "the church at Jerusalem" (Acts 8:1), "the church of Ephesus" (Rev. 2:1), etc. (5.) The whole body of professing Christians throughout the world (1 Cor. 15:9; Gal. 1:13; Matt. 16:18) are the church of Christ. The church visible "consists of all those throughout the world that profess the true religion, together with their children." It is called "visible" because its members are known and its assemblies are public. Here there is a mixture of "wheat and chaff," of saints and sinners. "God has commanded his people to organize themselves into distinct visible ecclesiastical communities, with constitutions, laws, and officers, badges, ordinances, and discipline, for the great purpose of giving visibility to his kingdom, of making known the gospel of that kingdom, and of gathering in all its elect subjects. Each one of these distinct organized communities which is faithful to the great King is an integral part of the visible church, and all together constitute the catholic or universal visible church." A credible profession of the true religion constitutes a person a member of this church. This is "the kingdom of heaven," whose character and progress are set forth in the parables recorded in Matt. 13. The children of all who thus profess the true religion are members of the visible church along with their parents. Children are included in every covenant God ever made with man. They go along with their parents (Gen. 9:9-17; 12:1-3; 17:7; Ex. 20:5; Deut. 29:10-13). Peter, on the day of Pentecost, at the beginning of the New Testament dispensation, announces the same great principle. "The promise [just as to Abraham and his seed the promises were made] is unto you, and to your children" (Acts 2:38, 39). The children of believing parents are "holy", i.e., are "saints", a title which designates the members of the Christian church (1 Cor. 7:14). (See [116]BAPTISM.) The church invisible "consists of the whole number of the elect that have been, are, or shall be gathered into one under Christ, the head thereof." This is a pure society, the church in which Christ dwells. It is the body of Christ. it is called "invisible" because the greater part of those who constitute it are already in heaven or are yet unborn, and also because its members still on earth cannot certainly be distinguished. The qualifications of membership in it are internal and are hidden. It is unseen except by Him who "searches the heart." "The Lord knoweth them that are his" (2 Tim. 2:19). The church to which the attributes, prerogatives, and promises appertaining to Christ's kingdom belong, is a spiritual body consisting of all true believers, i.e., the church invisible. (1.) Its unity. God has ever had only one church on earth. We sometimes speak of the Old Testament Church and of the New Testament church, but they are one and the same. The Old Testament church was not to be changed but enlarged (Isa. 49:13-23; 60:1-14). When the Jews are at length restored, they will not enter a new church, but will be grafted again into "their own olive tree" (Rom. 11:18-24; comp. Eph. 2:11-22). The apostles did not set up a new organization. Under their ministry disciples were "added" to the "church" already existing (Acts 2:47). (2.) Its universality. It is the "catholic" church; not confined to any particular country or outward organization, but comprehending all believers throughout the whole world. (3.) Its perpetuity. It will continue through all ages to the end of the world. It can never be destroyed. It is an "everlasting kindgdom."
Open content →Dictionary
Colour
The subject of colours holds an important place in the Scriptures. White occurs as the translation of various Hebrew words. It is applied to milk (Gen. 49:12), manna (Ex. 16:31), snow (Isa. 1:18), horses (Zech. 1:8), raiment (Eccl. 9:8). Another Hebrew word so rendered is applied to marble (Esther 1:6), and a cognate word to the lily (Cant. 2:16). A different term, meaning "dazzling," is applied to the countenance (Cant. 5:10). This colour was an emblem of purity and innocence (Mark 16:5; John 20:12; Rev. 19:8, 14), of joy (Eccl. 9:8), and also of victory (Zech. 6:3; Rev. 6:2). The hangings of the tabernacle court (Ex. 27:9; 38:9), the coats, mitres, bonnets, and breeches of the priests (Ex. 39:27, 28), and the dress of the high priest on the day of Atonement (Lev. 16:4, 32), were white. Black, applied to the hair (Lev. 13:31; Cant. 5:11), the complexion (Cant. 1:5), and to horses (Zech. 6:2, 6). The word rendered "brown" in Gen. 30:32 (R.V., "black") means properly "scorched", i.e., the colour produced by the influence of the sun's rays. "Black" in Job 30:30 means dirty, blackened by sorrow and disease. The word is applied to a mourner's robes (Jer. 8:21; 14:2), to a clouded sky (1 Kings 18:45), to night (Micah 3:6; Jer. 4:28), and to a brook rendered turbid by melted snow (Job 6:16). It is used as symbolical of evil in Zech. 6:2, 6 and Rev. 6:5. It was the emblem of mourning, affliction, calamity (Jer. 14:2; Lam. 4:8; 5:10). Red, applied to blood (2 Kings 3;22), a heifer (Num. 19:2), pottage of lentils (Gen. 25:30), a horse (Zech. 1:8), wine (Prov. 23:31), the complexion (Gen. 25:25; Cant. 5:10). This colour is symbolical of bloodshed (Zech. 6:2; Rev. 6:4; 12:3). Purple, a colour obtained from the secretion of a species of shell-fish (the Murex trunculus) which was found in the Mediterranean, and particularly on the coasts of Phoenicia and Asia Minor. The colouring matter in each separate shell-fish amounted to only a single drop, and hence the great value of this dye. Robes of this colour were worn by kings (Judg. 8:26) and high officers (Esther 8:15). They were also worn by the wealthy and luxurious (Jer. 10:9; Ezek. 27:7; Luke 16:19; Rev. 17:4). With this colour was associated the idea of royalty and majesty (Judg. 8:26; Cant. 3:10; 7:5; Dan. 5:7, 16, 29). Blue. This colour was also procured from a species of shell-fish, the chelzon of the Hebrews, and the Helix ianthina of modern naturalists. The tint was emblematic of the sky, the deep dark hue of the Eastern sky. This colour was used in the same way as purple. The ribbon and fringe of the Hebrew dress were of this colour (Num. 15:38). The loops of the curtains (Ex. 26:4), the lace of the high priest's breastplate, the robe of the ephod, and the lace on his mitre, were blue (Ex. 28:28, 31, 37). Scarlet, or Crimson. In Isa. 1:18 a Hebrew word is used which denotes the worm or grub whence this dye was procured. In Gen. 38:28, 30, the word so rendered means "to shine," and expresses the brilliancy of the colour. The small parasitic insects from which this dye was obtained somewhat resembled the cochineal which is found in Eastern countries. It is called by naturalists Coccus ilics. The dye was procured from the female grub alone. The only natural object to which this colour is applied in Scripture is the lips, which are likened to a scarlet thread (Cant. 4:3). Scarlet robes were worn by the rich and luxurious (2 Sam. 1:24; Prov. 31:21; Jer. 4:30. Rev. 17:4). It was also the hue of the warrior's dress (Nah. 2:3; Isa. 9:5). The Phoenicians excelled in the art of dyeing this colour (2 Chr. 2:7). These four colours--white, purple, blue, and scarlet--were used in the textures of the tabernacle curtains (Ex. 26:1, 31, 36), and also in the high priest's ephod, girdle, and breastplate (Ex. 28:5, 6, 8, 15). Scarlet thread is mentioned in connection with the rites of cleansing the leper (Lev. 14:4, 6, 51) and of burning the red heifer (Num. 19:6). It was a crimson thread that Rahab was to bind on her window as a sign that she was to be saved alive (Josh. 2:18; 6:25) when the city of Jericho was taken. Vermilion, the red sulphuret of mercury, or cinnabar; a colour used for drawing the figures of idols on the walls of temples (Ezek. 23:14), or for decorating the walls and beams of houses (Jer. 22:14).
Open content →Dictionary
Dance
Found in Judg. 21:21, 23; Ps. 30:11; 149:3; 150:4; Jer. 31:4, 13, etc., as the translation of hul, which points to the whirling motion of Oriental sacred dances. It is the rendering of a word (rakad') which means to skip or leap for joy, in Eccl. 3:4; Job 21:11; Isa. 13:21, etc. In the New Testament it is in like manner the translation of different Greek words, circular motion (Luke 15:25); leaping up and down in concert (Matt. 11:17), and by a single person (Matt. 14:6). It is spoken of as symbolical of rejoicing (Eccl. 3:4. Comp. Ps. 30:11; Matt. 11: 17). The Hebrews had their sacred dances expressive of joy and thanksgiving, when the performers were usually females (Ex. 15:20; 1 Sam. 18:6). The ancient dance was very different from that common among Western nations. It was usually the part of the women only (Ex. 15:20; Judg. 11:34; comp. 5:1). Hence the peculiarity of David's conduct in dancing before the ark of the Lord (2 Sam. 6:14). The women took part in it with their timbrels. Michal should, in accordance with the example of Miriam and others, have herself led the female choir, instead of keeping aloof on the occasion and "looking through the window." David led the choir "uncovered", i.e., wearing only the ephod or linen tunic. He thought only of the honour of God, and forgot himself. From being reserved for occasions of religious worship and festivity, it came gradually to be practised in common life on occasions of rejoicing (Jer. 31:4). The sexes among the Jews always danced separately. The daughter of Herodias danced alone (Matt. 14:6).
Open content →Dictionary
Devil
(Gr. diabolos), a slanderer, the arch-enemy of man's spiritual interest (Job 1:6; Rev. 2:10; Zech. 3:1). He is called also "the accuser of the brethen" (Rev. 12:10). In Lev. 17:7 the word "devil" is the translation of the Hebrew sair, meaning a "goat" or "satyr" (Isa. 13:21; 34:14), alluding to the wood-daemons, the objects of idolatrous worship among the heathen. In Deut. 32:17 and Ps. 106:37 it is the translation of Hebrew shed, meaning lord, and idol, regarded by the Jews as a "demon," as the word is rendered in the Revised Version. In the narratives of the Gospels regarding the "casting out of devils" a different Greek word (daimon) is used. In the time of our Lord there were frequent cases of demoniacal possession (Matt. 12:25-30; Mark 5:1-20; Luke 4:35; 10:18, etc.).
Open content →Dictionary
Earth
(1.) In the sense of soil or ground, the translation of the word adamah'. In Gen. 9:20 "husbandman" is literally "man of the ground or earth." Altars were to be built of earth (Ex. 20:24). Naaman asked for two mules' burden of earth (2 Kings 5:17), under the superstitious notion that Yahweh, like the gods of the heathen, could be acceptably worshipped only on his own soil. (2). As the rendering of 'erets, it means the whole world (Gen. 1:2); the land as opposed to the sea (1:10). Erets also denotes a country (21:32); a plot of ground (23:15); the ground on which a man stands (33:3); the inhabitants of the earth (6:1; 11:1); all the world except Israel (2 Chr. 13:9). In the New Testament "the earth" denotes the land of Judea (Matt. 23:35); also things carnal in contrast with things heavenly (John 3:31; Col. 3:1, 2).
Open content →Dictionary
Exodus, Book of
Exodus is the name given in the LXX. to the second book of the Pentateuch (q.v.). It means "departure" or "outgoing." This name was adopted in the Latin translation, and thence passed into other languages. The Hebrews called it by the first words, according to their custom, Ve-eleh shemoth (i.e., "and these are the names"). It contains, (1.) An account of the increase and growth of the Israelites in Egypt (ch. 1) (2.) Preparations for their departure out of Egypt (2-12:36). (3.) Their journeyings from Egypt to Sinai (12:37-19:2). (4.) The giving of the law and the establishment of the institutions by which the organization of the people was completed, the theocracy, "a kingdom of priest and an holy nation" (19:3-ch. 40). The time comprised in this book, from the death of Joseph to the erection of the tabernacle in the wilderness, is about one hundred and forty-five years, on the supposition that the four hundred and thirty years (12:40) are to be computed from the time of the promises made to Abraham (Gal. 3:17). The authorship of this book, as well as of that of the other books of the Pentateuch, is to be ascribed to Moses. The unanimous voice of tradition and all internal evidences abundantly support this opinion.
Open content →Dictionary
Firmament
From the Vulgate firmamentum, which is used as the translation of the Hebrew raki'a. This word means simply "expansion." It denotes the space or expanse like an arch appearing immediately above us. They who rendered raki'a by firmamentum regarded it as a solid body. The language of Scripture is not scientific but popular, and hence we read of the sun rising and setting, and also here the use of this particular word. It is plain that it was used to denote solidity as well as expansion. It formed a division between the waters above and the waters below (Gen. 1:7). The raki'a supported the upper reservoir (Ps. 148:4). It was the support also of the heavenly bodies (Gen. 1:14), and is spoken of as having "windows" and "doors" (Gen. 7:11; Isa. 24:18; Mal. 3:10) through which the rain and snow might descend.
Open content →Dictionary
Ghost
An old Saxon word equivalent to soul or spirit. It is the translation of the Hebrew nephesh_ and the Greek _pneuma, both meaning "breath," "life," "spirit," the "living principle" (Job 11:20; Jer. 15:9; Matt. 27:50; John 19:30). The expression "to give up the ghost" means to die (Lam. 1:19; Gen. 25:17; 35:29; 49:33; Job 3:11). (See HOLY [236]GHOST.)
Open content →Dictionary
Jaw-bone
Of an ass afforded Samson a weapon for the great slaughter of the Philistines (Judg. 15:15), in which he slew a thousand men. In verse 19 the Authorized Version reads, "God clave a hollow place that was in the jaw, and there came water thereout." This is a mis-translation of the words. The rendering should be as in the Revised Version, "God clave the hollow place that is in Lehi," etc., Lehi (q.v.) being the name of the hill where this conflict was waged, possibly so called because it was in shape like a jaw-bone.
Open content →Dictionary
Melons
Only in Num. 11:5, the translation of the Hebrew abattihim, the LXX. and Vulgate pepones, Arabic britikh. Of this plant there are various kinds, the Egyptian melon, the Cucumus chate, which has been called "the queen of cucumbers;" the water melon, the Cucurbita citrullus; and the common or flesh melon, the Cucumus melo. "A traveller in the East who recollects the intense gratitude which a gift of a slice of melon inspired while journeying over the hot and dry plains, will readily comprehend the regret with which the Hebrews in the Arabian desert looked back upon the melons of Egypt" (Kitto).
Open content →Dictionary
Mite
Contraction of minute, from the Latin minutum, the translation of the Greek word lepton, the very smallest bronze of copper coin (Luke 12:59; 21:2). Two mites made one quadrans, i.e., the fourth part of a Roman as, which was in value nearly a halfpenny. (See [407]FARTHING.)
Open content →Dictionary
Version
A translation of the holy Scriptures. This word is not found in the Bible, nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. (See SAMARITAN [653]PENTATEUCH.) 1. The Targums. After the return from the Captivity, the Jews, no longer familiar with the old Hebrew, required that their Scriptures should be translated for them into the Chaldaic or Aramaic language and interpreted. These translations and paraphrases were at first oral, but they were afterwards reduced to writing, and thus targums, i.e., "versions" or "translations", have come down to us. The chief of these are, (1.) The Onkelos Targum, i.e., the targum of Akelas=Aquila, a targum so called to give it greater popularity by comparing it with the Greek translation of Aquila mentioned below. This targum originated about the second century after Christ. (2.) The targum of Jonathan ben Uzziel comes next to that of Onkelos in respect of age and value. It is more a paraphrase on the Prophets, however, than a translation. Both of these targums issued from the Jewish school which then flourished at Babylon. 2. The Greek Versions. (1.) The oldest of these is the Septuagint, usually quoted as the LXX. The origin of this the most important of all the versions is involved in much obscurity. It derives its name from the popular notion that seventy-two translators were employed on it by the direction of Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, and that it was accomplished in seventy-two days, for the use of the Jews residing in that country. There is no historical warrant for this notion. It is, however, an established fact that this version was made at Alexandria; that it was begun about 280 B.C., and finished about 200 or 150 B.C.; that it was the work of a number of translators who differed greatly both in their knowledge of Hebrew and of Greek; and that from the earliest times it has borne the name of "The Septuagint", i.e., The Seventy. "This version, with all its defects, must be of the greatest interest, (a) as preserving evidence for the text far more ancient than the oldest Hebrew manuscripts; (b) as the means by which the Greek Language was wedded to Hebrew thought; (c) as the source of the great majority of quotations from the Old Testament by writers of the New Testament. (2.) The New Testament manuscripts fall into two divisions, Uncials, written in Greek capitals, with no distinction at all between the different words, and very little even between the different lines; and Cursives, in small Greek letters, and with divisions of words and lines. The change between the two kinds of Greek writing took place about the tenth century. Only five manuscripts of the New Testament approaching to completeness are more ancient than this dividing date. The first, numbered A, is the Alexandrian manuscript. Though brought to this country by Cyril Lucar, patriarch of Constantinople, as a present to Charles I., it is believed that it was written, not in that capital, but in Alexandria; whence its title. It is now dated in the fifth century A.D. The second, known as B, is the Vatican manuscript. (See [654]VATICANUS.) The Third, C, or the Ephraem manuscript, was so called because it was written over the writings of Ephraem, a Syrian theological author, a practice very common in the days when writing materials were scarce and dear. It is believed that it belongs to the fifth century, and perhaps a slightly earlier period of it than the manuscript A. The fourth, D, or the manuscript of Beza, was so called because it belonged to the reformer Beza, who found it in the monastery of St. Irenaeus at Lyons in 1562 A.D. It is imperfect, and is dated in the sixth century. The fifth (called Aleph) is the Sinaitic manuscript. (See [655]SINAITICUS.) 3. The Syriac Versions. (See [656]SYRIAC.) 4. The Latin Versions. A Latin version of the Scriptures, called the "Old Latin," which originated in North Africa, was in common use in the time of Tertullian (A.D. 150). Of this there appear to have been various copies or recensions made. That made in Italy, and called the Itala, was reckoned the most accurate. This translation of the Old Testament seems to have been made not from the original Hebrew but from the LXX. This version became greatly corrupted by repeated transcription, and to remedy the evil Jerome (A.D. 329-420) was requested by Damasus, the bishop of Rome, to undertake a complete revision of it. It met with opposition at first, but was at length, in the seventh century, recognized as the "Vulgate" version. It appeared in a printed from about A.D. 1455, the first book that ever issued from the press. The Council of Trent (1546) declared it "authentic." It subsequently underwent various revisions, but that which was executed (1592) under the sanction of Pope Clement VIII. was adopted as the basis of all subsequent editions. It is regarded as the sacred original in the Roman Catholic Church. All modern European versions have been more or less influenced by the Vulgate. This version reads ipsa_ instead of _ipse in Gen. 3:15, "She shall bruise thy head." 5. There are several other ancient versions which are of importance for Biblical critics, but which we need not mention particularly, such as the Ethiopic, in the fourth century, from the LXX.; two Egyptian versions, about the fourth century, the Memphitic, circulated in Lower Egypt, and the Thebaic, designed for Upper Egypt, both from the Greek; the Gothic, written in the German language, but with the Greek alphabet, by Ulphilas (died A.D. 388), of which only fragments of the Old Testament remain; the Armenian, about A.D. 400; and the Slavonic, in the ninth century, for ancient Moravia. Other ancient versions, as the Arabic, the Persian, and the Anglo-Saxon, may be mentioned. 6. The history of the English versions begins properly with Wyckliffe. Portions, however, of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, A.D. 735), and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the whole Bible into English (A.D. 1380). This version was made from the Vulgate, and renders Gen. 3:15 after that Version, "She shall trede thy head." This was followed by Tyndale's translation (1525-1531); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. This was properly the first Authorized Version, Henry VIII. having ordered a copy of it to be got for every church. This took place in less than a year after Tyndale was martyred for the crime of translating the Scriptures. In 1539 Richard Taverner published a revised edition of Matthew's Bible. The Great Bible, so called from its great size, called also Cranmer's Bible, was published in 1539 and 1568. In the strict sense, the "Great Bible" is "the only authorized version; for the Bishops' Bible and the present Bible [the A.V.] never had the formal sanction of royal authority." Next in order was the Geneva version (1557-1560); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609); the Authorized Version (1611); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884.
Open content →Dictionary
Weasel
(Heb. holedh), enumerated among unclean animals (Lev. 11:29). Some think that this Hebrew word rather denotes the mole (Spalax typhlus) common in Palestine. There is no sufficient reason, however, to depart from the usual translation. The weasel tribe are common also in Palestine.
Open content →All Scripture references43 references
Genesis 1
1 Kings 4
2 Kings 3
Esther 2
Job 8
Joel 1
Micah 3
Mark 4
Luke 7
John 3
Acts 6
Hebrews 1
Save your study
Sign in to bookmark this study or add notes.