Crane

(Isa. 38:14; Jer. 8:7). In both of these passages the Authorized Version has reversed the Hebrew order of the words. "Crane or swallow" should be "swallow or crane," as in the Revised Version. The rendering is there correct. The Hebrew for crane is 'agur, the Grus cincerea, a bird well known in Palestine. It is migratory, and is distinguished by its loud voice, its cry being hoarse and melancholy.

In Isaiah xxxviii, 14, and Jer. viii, 7, two birds are mentioned, the סיס and the עגור. The first in our version is translated _crane_, and the second _swallow_; but Bochart exactly reverses them, and the reasons he adduces are incontrovertible. Aristophanes curiously observes, that “it is time to sow when the crane migrates clamouring into Africa; she also bids the mariner suspend his rudder and take his rest, and the mountaineer to provide himself with raiment;” and Hesiod, “When thou hearest the voice of the crane, clamouring annually from the clouds on high, recollect that this is the signal for ploughing, and indicates the approach of showery winter.” Where do the cranes or winding swallows go, Fearful of gathering winds and falling snow? Conscious of all the coming ills, they fly To milder regions and a southern sky. PRIOR. The Prophet Jeremiah mentions this bird, thus intelligent of the seasons by an instinctive and invariable observation of their appointed times, as a circumstance of reproach to the chosen people of God, who, although taught by reason and religion, “knew not the judgment of the Lord.”